Daj bar jedanput pomisli kako se druga osoba osjeæa!
De vez em quando você precisa se colocar no lugar das outras pessoas.
Kao da je potpuno druga osoba.
Como se fosse alguém totalmente diferente.
ne mogu se vratiti... postati ta druga liènost, jer ta druga osoba je mrtva.
Não posso voltar... a ser outra pessoa... porque aquela outra pessoa está morta.
Ali sasvim druga osoba je ispuzala iz ruševina.
Mas uma pessoa diferente emergiu dos destroços.
Odjednom, ti si savim druga osoba.
De repente, você é uma pessoa diferente
Da nauèe šta druga osoba želi i šta joj se sviða.
Aprender o que a outra pessoa quer e gosta.
Kao da si potpuno druga osoba.
É como se fosse uma pessoa diferente.
Kao da je druga osoba ušla u nju.
É por isso que há barras em todas as janelas? Sim.
Kad se pogledam u ogledalo to je kao da... neka druga osoba bulji u mene i ja... sam jednostavno izgubljena.
Quando eu olho no espelho, é como se outra... pessoa estivesse olhando pra mim, e eu estou... Estou apenas... Estou desnorteada.
I, bez sumnje, 2.svjetski rat stvarno pokazuje da ako odlaziš"preko bare" da bi se borio protiv Hitlera bit æešupucan, gledat æeš svoje prijatelje kako umiru i vratit æešse kuæi kao potpuno druga osoba.
Sem dúvida... A Segunda Guerra Mundial forneceu o combustível. Para irmos a Europa para lutar contra Hitler...
Linda, proèitala sam vašu knjigu, Ordeal, i još uvek je teško mogu povezati sa vama i verovati da ste se promenili, postali druga osoba.
Linda, tenho lido seu livro, Provação, e eu ainda acho muito difícil se relacionar com você e acreditar que você tem tornar-se uma pessoa mudada.
Možemo da zamislimo kako je biti druga osoba.
Pode-se imaginar como é ser essa outra pessoa.
Ko je druga osoba tamo s tobom?
Quem é a outra pessoa aí com você?
To je bila druga osoba u mojoj glavi.
Foi outra pessoa na minha cabeça.
Prije pet godina, bio sam potpuno druga osoba.
Há 5 anos, eu era uma pessoa bem diferente.
Jedina druga osoba u sobi je rival u trgovini.
A única outra pessoa presente é um concorrente no mercado.
Dr. McGee je rekla da je Wells poslije nesreæe postao stranac, skroz druga osoba.
Por quê? Dra. MacGee disse que, depois do acidente do Wells, ele virou uma pessoa estranha.
Dr. McGee je rekla da je poslije nesreæe Wells postao druga osoba.
Dr. MacGee disse que após o acidente, Wells virou alguém diferente.
Zato jer on i jest druga osoba.
É porque ele é alguém diferente.
Postala sam druga osoba za ovih šest meseci zbog tebe.
Nos últimos 6 meses, eu me tornei uma pessoa totalmente diferente por sua causa.
Ti si druga osoba koja mi je to rekla danas.
É a segunda pessoa a me dizer isso hoje.
Rekla mi je da se stidi našeg druženja i da ne želi da zna išta o meni, da je sada druga osoba koja je pronašla sopstveni put i da ja više nisam deo toga.
Me disse que se envergonhava da nossa relação e que não queria saber nada de mim. Que ela era uma nova pessoa, que havia encontrado seu caminho e que eu já não fazia parte dele.
Koja korist od drvenog štapa ako druga osoba ima pištolj?
Para que serve um pedaço de madeira se o outro cara tiver uma arma?
Znaš li da si druga osoba koja mi je spasila život?
Sabia que é a segunda pessoa a salvar minha vida?
Zapravo, ekonomisti su bili zbunjeni time da bi druga osoba uopšte vratila novac.
Mas, na verdade, os economistas estavam fixados no porquê que a segunda pessoa jamais devolveria qualquer dinheiro.
Mereći nivo oksitocina pronašli smo da što više novca druga osoba primi, njen mozak proizvodi više oksitocina i što imaju više oksitocina, više novca vraćaju.
Bem, através da mensuração da ocitocina descobrimos que quanto mais dinheiro a segunda pessoa recebia, mais seus cérebros produziam ocitocina, e quanto mais ocitocina à bordo, mais dinheiro eles devolviam.
Pa, postoji jedan vrlo jasan primer u kom senzacija koju sam ja proizveo deluje sasvim drugačije od one koju stvara neka druga osoba.
Bem, há um exemplo muito claro em que uma sensação gerada por mim mesmo é sentida de forma diferente de uma gerada por outra pessoa.
Tako da ne znaju po kojim pravilima igra ona druga osoba.
Então um não sabe as regras com que o outro está jogando.
Što znači da morate da procenite šta druga osoba očekuje od vas.
É isso, você tem de decidir o que a outra pessoa espera de você.
To su veze u kojima su ljudi vredni poverenja i mogu da procene kada je i kako je druga osoba vredna poverenja.
São relacionamentos em que as pessoas sejam dignas de confiança e podem julgar quando e como a outra pessoa é digna de confiança.
(Smeh) Samo druga osoba koja želi može me smatrati željenim bićem.
(Risos) Apenas uma outra consciência desejando pode me conceber como um ser desejável.
Kad se fokusiramo na sebe u bilo kojoj aktivnosti, mi stvarno isključimo taj deo sebe ako je tu neka druga osoba.
Quando nos concentramos em uma atividade, nós realmente desligamos uma parte de nós, se há outra pessoa.
To područje se odaziva kada razmišljamo šta druga osoba misli.
Essa região responde quando pensamos sobre o que outra pessoa está pensando.
Kako je Marsel Prust rekao: naša mašta je odgovorna za ljubav, ne druga osoba.
Como Marcel Proust disse: "Nossa imaginação é a responsável pelo amor, não a outra pessoa."
SS: Stvar je u tome da naučnici treba da su skeptični jer je naš posao da pokažemo da li ima smisla ono što druga osoba govori.
SS: Bom, como cientistas, nós devemos ser céticos, porque nossa função é assegurar que o que outra pessoa diz faz sentido ou não.
Trgovina ljudima je upotreba sile, prevare i prinude da bi se druga osoba prisilila na rad.
Tráfico de pessoas é o uso da força, da fraude ou coerção para obrigar o trabalho de outra pessoa.
Teško je to objasniti, ali kada ste tamo postanete druga osoba.
É difícil explicar, mas você entra num modo diferente quando vai para lá.
Sugerisao je da volimo jer nas naše žudnje navode da verujemo da će nas druga osoba usrećiti, ali to je krajnja zabluda.
Ele sugeriu que amamos porque os nossos desejos nos levam a acreditar que outra pessoa vai nos fazer felizes, porém estamos seriamente enganados.
Možda se sve svodi na staru poslovicu: Kada se raspravljate sa budalom, prvo se postarajte da i druga osoba ne radi to isto.
Talvez tudo se resuma àquele velha frase: "Ao discutir com um tolo, primeiro se certifique de que a outra pessoa não está fazendo a mesma coisa".
(Smeh) Druga osoba ovde je Edison, koga često kleveću da je bio nekako neinspirativan i jeste - mislim, njegov najčuveniji citat je: "Genije je jedan procenat inspiracija, a 99 procenata vredan rad."
(Risos) A outra pessoa é Edison. que é com frequência difamado por ser de certo modo vulgar. A sua frase mais famosa é "O gênio é 1% inspiração e 99% transpiração".
Nejtan je bio druga osoba (po važnosti) u SPCA (Društvo za prevenciju nasilja nad životinjama) San Franciska.
Nathan era a pessoa número dois da SPCA (proteção aos animais) de São Francisco.
Ali isti neuroni će se u pojedinim slučajevima aktivirati kada je jednostavno gledam da je druga osoba dodirnuta.
Mas o mesmo neurônio, em alguns casos, vai disparar quando eu simplesmente observo outra pessoa sendo tocada.
i zapravo, nijedan stih nije - znate, svaki stih je dodala druga osoba u drugačije vreme.
de fato, nenhuma linha foi -- cada linha foi contribuição de uma pessoa diferente em diferentes -- em diferentes ocasiões.
Zamisao je bila ta da sam jednom uradio projekat pod nazivom "Ja na Fejsbuku = ti", gde sam želeo da iskusim kako je to živeti kao druga osoba.
Mas a idéia foi que, certo momento, eu fiz um projeto chamado Facebook Meu Igual à Você, onde eu quis experimentar como era viver como outra pessoa.
1.934632062912s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Só se a outra pessoa quiser que eu saiba. 